1
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
O que posso dizer sobre Niall Kennedy?
2
00:00:43,640 --> 00:00:44,640
Ele é engraçado.
3
00:00:48,360 --> 00:00:49,360
Ele é estranho.
4
00:00:52,800 --> 00:00:54,080
Ele é estranho.
5
00:00:56,320 --> 00:00:57,520
Ele está determinado.
6
00:01:00,960 --> 00:01:02,080
Ele é dedicado.
7
00:01:05,520 --> 00:01:07,080
Ele se sacrifica.
8
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Ele sabe o que quer…
9
00:01:12,760 --> 00:01:13,840
e ele aceita.
10
00:01:23,160 --> 00:01:25,600
Eu me lembro da primeira vez
Conheci Niall Kennedy.
11
00:01:26,200 --> 00:01:29,200
Eu era apenas uma criança,
por volta das sete na época.
12
00:01:32,160 --> 00:01:34,320
O pequeno bastardo estava com medo de mim.
13
00:01:35,360 --> 00:01:38,120
Suponho que não ajudou
que eu iria aterrorizar o filho da puta,
14
00:01:38,840 --> 00:01:40,480
mas ele era uma presa tão fácil.
15
00:01:41,400 --> 00:01:43,640
Sempre usava uma camisa
com o botão superior fechado.
16
00:01:44,120 --> 00:01:45,560
Fez sua cabeça parecer enorme.
17
00:01:50,920 --> 00:01:53,680
Brincávamos de esconde-esconde,
e ele estava com tanto medo de mim,
18
00:01:53,760 --> 00:01:55,720
eu iria encontrá-lo
nos lugares mais aleatórios.
19
00:01:55,800 --> 00:01:59,520
Debaixo dos carros, em cima das estantes,
20
00:01:59,600 --> 00:02:02,280
no final da estrada
nos jardins de outras pessoas.
21
00:02:04,000 --> 00:02:08,600
Lembro-me de uma vez, estava chovendo,
e há muito desisti de encontrá-lo,
22
00:02:08,680 --> 00:02:11,040
mas o pobre coitado
estava tão comprometido com o jogo,
23
00:02:11,120 --> 00:02:12,480
ele desenvolveu pneumonia.
24
00:02:19,160 --> 00:02:23,120
E houve outra vez.
Ele disse: “Você se esconde, eu procurarei”.
25
00:02:23,200 --> 00:02:27,120
E eu me escondi no sótão
sob alguma lona aleatória.
26
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
Mas ele nunca veio.
27
00:02:31,040 --> 00:02:33,080
Quando desci as escadas
meia hora depois,
28
00:02:33,680 --> 00:02:36,040
o pequeno bastardo estava comendo
no meu bolo de aniversário.
29
00:02:42,240 --> 00:02:43,720
Mas esse é Niall Kennedy.
30
00:02:45,440 --> 00:02:46,760
Ele sabe o que quer…
31
00:02:48,840 --> 00:02:49,920
e ele pega.
32
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Aqui, fique de pé.
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
Vamos. Ficar em pé.
34
00:03:09,480 --> 00:03:12,160
Vamos lá, quanto tempo faz? Vamos.
35
00:03:17,760 --> 00:03:19,760
Tudo bem. É isso.
36
00:03:26,760 --> 00:03:27,760
Então…
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,120
um brinde a Niall Kennedy.
38
00:03:32,160 --> 00:03:33,840
Um homem que sabe o que quer...
39
00:03:35,920 --> 00:03:36,960
e ele pega.
40
00:03:39,040 --> 00:03:41,320
- Me chame de papai.
- Sim, papai.
41
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Sim, papai.
42
00:04:29,360 --> 00:04:31,400
Ei, posso imprimir algo?
43
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Oh, você está sem crédito, infelizmente.
44
00:04:40,800 --> 00:04:44,080
Olha, essa é a proposta
ao meu romance seguinte.
45
00:04:44,560 --> 00:04:45,920
Não quero enviar por e-mail,
46
00:04:46,000 --> 00:04:48,360
porque eu não confio no meu editor
para lê-lo corretamente na tela.
47
00:04:48,440 --> 00:04:51,480
Você pode me fazer um favor? Só desta vez?
48
00:04:52,960 --> 00:04:55,760
Não sei, Niall.
O chefe odeia quando faço isso.
49
00:04:59,640 --> 00:05:01,080
Bem, o chefe é um idiota.
50
00:05:02,480 --> 00:05:03,960
Vamos, faça isso por mim.
51
00:05:05,560 --> 00:05:06,880
Prometo que não vou perguntar de novo.
52
00:05:09,360 --> 00:05:11,000
Multar. Da última vez, ok?
53
00:05:11,720 --> 00:05:13,160
Obrigado. Obrigado.
54
00:05:48,920 --> 00:05:49,920
Então, o que você acha?
55
00:05:53,800 --> 00:05:56,480
Só não tenho certeza
do que se trata, sabe?
56
00:05:56,560 --> 00:05:58,200
Quero dizer, a jornada
o personagem principal continua.
57
00:05:58,280 --> 00:06:01,240
Bem, você sabe, é tudo uma questão
sendo fiel às suas raízes,
58
00:06:01,320 --> 00:06:02,480
não se vendendo.
59
00:06:02,560 --> 00:06:04,120
Bem, quero dizer,
se estiver obtendo uma educação em Oxbridge
60
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
está se vendendo,
61
00:06:05,280 --> 00:06:07,360
Eu odeio pensar que outro
padrões impossíveis
62
00:06:07,440 --> 00:06:08,640
esse cara se segura.
63
00:06:08,720 --> 00:06:10,240
Olha, é uma proposta.
64
00:06:10,320 --> 00:06:11,680
Todas essas coisas vão sair
na lavagem.
65
00:06:11,760 --> 00:06:14,640
Sim, você disse isso sobre seu último livro,
e eu odeio dizer isso a você, amigo,
66
00:06:14,720 --> 00:06:16,560
mas acho que pode haver um problema
com seu filtro.
67
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Sem mencionar o fato
que foi claramente remendado
68
00:06:19,680 --> 00:06:21,280
entre muitas noites fora.
69
00:06:21,360 --> 00:06:23,040
O que? Não, não foi.
70
00:06:23,840 --> 00:06:28,680
Você escreveu "Glasgow" com sete.
71
00:06:34,240 --> 00:06:35,240
Olhar.
72
00:06:35,680 --> 00:06:38,160
Tudo o que procuramos aqui,
Niall, é um pouco mais…
73
00:06:39,200 --> 00:06:40,960
autenticidade quando se trata
à sua escrita.
74
00:06:41,040 --> 00:06:43,240
Minha escrita é autêntica. Vamos, Danilo.
75
00:06:43,320 --> 00:06:44,880
Você leu meu primeiro livro.
Foi direto do coração.
76
00:06:44,960 --> 00:06:46,440
Aquele sobre o menino
quem tenta se comunicar
77
00:06:46,520 --> 00:06:48,400
com seu falecido pai.
O que havia de autêntico nisso?
78
00:06:48,480 --> 00:06:49,480
Bem, tudo isso.
79
00:06:49,560 --> 00:06:51,400
Meu pai morreu quando eu era jovem.
Eu nunca o conheci.
80
00:06:51,880 --> 00:06:53,440
Bem, isso ficou evidente nos comentários.
81
00:06:55,040 --> 00:06:57,880
Olha, você só precisa tentar
se abrindo um pouco mais.
82
00:06:57,960 --> 00:06:59,360
É o que todos dizem, Niall.
83
00:06:59,440 --> 00:07:05,040
A chave para uma boa carreira, em tudo isso,
é aprender a contar sua própria história.
84
00:07:05,120 --> 00:07:07,720
- Ah, eles querem agora? E por que isso?
- Bem, é bem simples, na verdade.
85
00:07:08,960 --> 00:07:11,080
Escreva sobre o que você sabe.
86
00:08:14,880 --> 00:08:16,160
Olá. Como você está?
87
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Sim.
88
00:08:43,520 --> 00:08:44,640
Porra!
89
00:08:44,720 --> 00:08:45,920
Porra! Gus!
90
00:08:50,240 --> 00:08:54,280
Espere! Espere! Niall! Por favor! Por favor!
91
00:09:02,880 --> 00:09:04,560
Bem, isso tem que ser bom, certo?
92
00:09:06,280 --> 00:09:07,280
Na verdade.
93
00:09:09,480 --> 00:09:10,840
Você não vai contar a ninguém, não é?
94
00:09:11,320 --> 00:09:12,400
Não.
95
00:09:12,880 --> 00:09:15,240
Mas só porque descrevê-lo
me colocaria no local.
96
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Sim, sim, eu ouvi você.
97
00:09:17,640 --> 00:09:19,320
Além disso, é o código dos doggers, não é?
98
00:09:20,160 --> 00:09:21,760
"Onde quer que vamos, nossos lábios estão selados."
99
00:09:23,680 --> 00:09:26,560
- Nunca ouvi isso antes.
- Não, é porque eu inventei.
100
00:09:27,120 --> 00:09:30,040
Olha, você quer ir
por uma cerveja ou algo assim?
101
00:09:31,000 --> 00:09:32,600
- Não. Eu deveria...
- Vamos, cara.
102
00:09:32,680 --> 00:09:34,400
Acabei de ser pego
vagando em um estacionamento
103
00:09:34,480 --> 00:09:36,360
na calada da noite
pelo garoto que intimidei na escola.
104
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Estou aqui sem sapatos.
105
00:09:38,440 --> 00:09:40,600
Olhe minhas meias, Niall,
pelo amor de Cristo.
106
00:09:41,480 --> 00:09:42,680
Wallace e Gromit.
107
00:09:46,440 --> 00:09:48,120
Aceite minha humilhação, sim?
108
00:09:50,480 --> 00:09:51,760
Venha tomar uma maldita bebida.
109
00:10:14,280 --> 00:10:16,480
- Porra, eu odeio cerveja.
- Eu também.
110
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
Então, você está...
111
00:10:28,560 --> 00:10:29,560
fora?
112
00:10:29,920 --> 00:10:32,000
Sem chance. Eu nem sou gay.
113
00:10:32,080 --> 00:10:33,360
Você dorme com homens
o tempo todo, não é?
114
00:10:33,440 --> 00:10:34,920
Quero dizer, você deve fazer,
indo para um lugar assim?
115
00:10:35,000 --> 00:10:37,360
Isso não significa que eu sou gay.
Seria gay se me apaixonasse por eles.
116
00:10:37,840 --> 00:10:39,240
Ah, você é um desses, não é?
117
00:10:39,760 --> 00:10:41,600
Um homem tão hétero que fode com homens.
118
00:10:42,080 --> 00:10:44,080
Você também é tão vegetariano que come carne?
119
00:10:45,760 --> 00:10:49,000
- Sim, é uma bagunça, é isso.
-Ah, você está bem.
120
00:10:49,720 --> 00:10:50,720
Poderia ser pior.
121
00:10:51,920 --> 00:10:53,400
Poderia ser casado e ter filhos.
122
00:10:57,240 --> 00:10:59,040
Sempre tive minhas suspeitas, sabe?
123
00:11:00,160 --> 00:11:01,640
Você costumava adorar um wedgie.
124
00:11:04,440 --> 00:11:05,840
Sim, foi uma mistura de coisas.
125
00:11:06,920 --> 00:11:09,480
Além disso, seu irmão me colocou em ordem
acima de tudo isso, lembra?
126
00:11:10,320 --> 00:11:12,640
Chateado de lado
por cerca de três meses depois.
127
00:11:12,720 --> 00:11:14,960
Eu não tolerei isso, realmente.
128
00:11:16,640 --> 00:11:18,120
Eu o vi outro dia, você sabe.
129
00:11:18,680 --> 00:11:20,240
Ainda coloca em mim o medo de foder.
130
00:11:22,760 --> 00:11:24,080
Desculpe, o que você disse?
131
00:11:24,160 --> 00:11:26,320
Seu irmão.
Eu o vi outro dia.
132
00:11:28,000 --> 00:11:29,000
O que?
133
00:11:30,920 --> 00:11:32,800
- Onde?
- Na rua.
134
00:11:32,880 --> 00:11:35,400
Não, mas espere, não pode ter sido ele.
Ele ainda está lá dentro.
135
00:11:35,480 --> 00:11:37,040
Bem, não, cara. Ele saiu.
136
00:11:37,760 --> 00:11:41,320
Conversamos por muito tempo no final.
Ele conheceu uma garota. Ele estava trabalhando…
137
00:11:41,400 --> 00:11:43,520
Espere, me desculpe. Ele está trabalhando?
138
00:11:43,600 --> 00:11:45,640
Sim, sim, sim.
Nas plataformas em Aberdeen.
139
00:11:45,720 --> 00:11:47,360
Três meses depois, três meses fora.
140
00:11:48,560 --> 00:11:49,960
Até me deu o cartão dele.
141
00:11:54,960 --> 00:11:56,040
Jesus Cristo.
142
00:11:59,440 --> 00:12:00,680
Que porra é um lançador?
143
00:12:00,760 --> 00:12:02,800
Não faço ideia, mas você pode ficar com ele,
144
00:12:02,880 --> 00:12:04,800
apenas no caso de haver um rastreador nele
ou algo assim.
145
00:12:05,720 --> 00:12:07,480
Você não está me enrolando aqui, está?
146
00:12:08,880 --> 00:12:11,400
- Ele saiu?
- Sim, cara, eu prometo.
147
00:12:12,960 --> 00:12:13,960
Ele saiu.
148
00:12:25,160 --> 00:12:28,200
É o Ruben. Ele está fora. Ele está fora da prisão.
149
00:12:30,760 --> 00:12:32,000
O que você quer dizer com você sabe?
150
00:12:32,080 --> 00:12:33,200
- Eu sei.
- Como?
151
00:12:33,280 --> 00:12:35,800
O que foi que Maura te contou?
Você ainda não está falando, está?
152
00:12:36,280 --> 00:12:38,400
- Tipo de.
- O que você quer dizer com "mais ou menos"?
153
00:12:38,480 --> 00:12:40,800
- Achei que as coisas estavam acabadas.
- Eles são, Niall,
154
00:12:40,880 --> 00:12:42,720
mas ainda nos vemos
de vez em quando.
155
00:12:42,800 --> 00:12:45,000
Sim, mas você não pensou em me contar
que alguma dessas coisas estava acontecendo?
156
00:12:45,080 --> 00:12:47,200
Bem, como eu poderia, Niall?
Você nunca está bem aqui!
157
00:12:47,280 --> 00:12:48,960
- Bem, você poderia ter telefonado.
- Você nunca atende.
158
00:12:49,040 --> 00:12:52,280
Deixo para vocês quatro mensagens de voz por semana
e nunca receber nada de volta.
159
00:12:52,360 --> 00:12:55,080
O último,
Eu fingi que tinha caído da escada
160
00:12:55,160 --> 00:12:58,480
e estava no meu último suspiro,
e você ainda não ligou.
161
00:12:59,480 --> 00:13:00,640
Bem, eu sabia que você estava fingindo.
162
00:13:01,320 --> 00:13:03,080
Eu estava fingindo meu aniversário também?
163
00:13:05,320 --> 00:13:06,320
Espere!
164
00:13:07,320 --> 00:13:09,800
Eu simplesmente não entendo
qual era o plano aqui.
165
00:13:09,880 --> 00:13:12,440
Você iria apenas tramar e planejar
e espero nunca ter descoberto?
166
00:13:12,520 --> 00:13:15,040
Oh, você faz parecer
como se eu estivesse gostando.
167
00:13:15,120 --> 00:13:19,160
Eu tenho contornos faciais profundos
dedicado a vocês dois idiotas.
168
00:13:19,240 --> 00:13:22,560
Eu senti que nada seria ganho com você
sabendo nada um do outro.
169
00:13:22,640 --> 00:13:25,840
Corre o risco dele te matar,
ou você morrendo de preocupação.
170
00:13:25,920 --> 00:13:28,760
Sim, mas e se ele descobrir onde estou
e ele vem me procurar?
171
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
Duvido muito disso.
172
00:13:31,600 --> 00:13:34,640
Ele dificilmente vai esbarrar em você
na Avenida Brunswick, não é?
173
00:13:35,120 --> 00:13:37,400
Ou no Parque Kelvingrove
banheiros masculinos às 14h.
174
00:13:37,480 --> 00:13:39,400
com as calças nos tornozelos?
175
00:13:41,000 --> 00:13:43,200
E você se pergunta por que eu não venho
mais por aqui?
176
00:13:45,600 --> 00:13:47,360
Não. Espere, espere!
177
00:13:48,400 --> 00:13:49,760
Desculpe!
178
00:13:50,280 --> 00:13:52,880
Tudo que eu fiz,
Eu fiz para proteger você, Niall.
179
00:13:52,960 --> 00:13:55,600
Mas eu... eu ainda não entendo.
Quando ele saiu?
180
00:13:56,160 --> 00:13:57,160
Não sei.
181
00:13:58,320 --> 00:13:59,800
- Dois anos talvez.
- Dois anos?
182
00:13:59,880 --> 00:14:01,360
- Você está brincando comigo?
- Isso é uma coisa boa.
183
00:14:01,440 --> 00:14:03,440
São dois anos
onde ele não veio procurar.
184
00:14:05,240 --> 00:14:06,240
Mas…
185
00:14:07,480 --> 00:14:08,480
você o viu?
186
00:14:10,240 --> 00:14:11,440
Sim, algumas vezes.
187
00:14:12,680 --> 00:14:15,480
Certo. E você me mencionou?
188
00:14:16,960 --> 00:14:19,760
- Talvez eu tenha.
- Bem, vamos lá. O que ele disse?
189
00:14:19,840 --> 00:14:22,840
Ele não disse nada. Ele apenas... sorriu.
190
00:14:23,680 --> 00:14:26,200
Ok, isso é bom. Isso é bom.
191
00:14:26,280 --> 00:14:29,240
Foi como um... um belo sorriso?
Gosta de um carinhoso?
192
00:14:30,080 --> 00:14:32,600
- Olha, não posso mentir para você.
- Bem, que tipo de sorriso? Vamos.
193
00:14:32,680 --> 00:14:34,120
Não sei!
194
00:14:34,200 --> 00:14:37,320
Mais ou menos com a boca
e não com os olhos.
195
00:14:38,840 --> 00:14:42,840
Você sabe, o que ele tende a fazer
antes de ele começar.
196
00:15:29,080 --> 00:15:30,600
Só tenho dez minutos.
197
00:15:30,680 --> 00:15:32,880
Darren tem que visitar a mãe dele hoje,
então eu tenho as crianças.
198
00:15:32,960 --> 00:15:33,960
Sim, não se preocupe.
199
00:15:36,520 --> 00:15:38,440
Bem, olhe, Joana,
Não quero preocupar você.
200
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
Ruben.
201
00:15:40,280 --> 00:15:41,800
O que? Como você sabe?
202
00:15:41,880 --> 00:15:46,280
Olha, eu não queria dizer,
mas encontrei-o há pouco tempo.
203
00:15:46,360 --> 00:15:48,120
Ele estava fazendo essa coisa
onde ele estava andando
204
00:15:48,200 --> 00:15:50,520
pedindo desculpas às pessoas
ele havia errado em seu passado.
205
00:15:50,600 --> 00:15:52,280
Cristo, isso é uma loucura.
206
00:15:52,360 --> 00:15:54,240
Quero dizer, dando uma volta
e pedindo desculpas às pessoas,
207
00:15:54,320 --> 00:15:55,400
isso não soa como Ruben.
208
00:15:55,480 --> 00:15:57,880
Bem, ele esteve na prisão
por Deus sabe quanto tempo, Niall.
209
00:15:57,960 --> 00:15:59,800
- Isso certamente mudará alguém.
- Não.
210
00:15:59,880 --> 00:16:03,680
Não, pessoas como ele não mudam, Joanna.
Vamos lá, você sabe disso melhor do que ninguém.
211
00:16:03,760 --> 00:16:04,880
Não sei.
212
00:16:05,520 --> 00:16:07,800
- Ele parecia diferente.
- Certo.
213
00:16:08,840 --> 00:16:09,960
Uau, Jesus.
214
00:16:10,520 --> 00:16:12,880
Ele deve estar vindo até mim
pedir desculpas em seguida.
215
00:16:12,960 --> 00:16:15,040
Não. Ele disse que eu era o último.
216
00:16:16,160 --> 00:16:17,880
- Bem, isso é besteira.
- Como?
217
00:16:17,960 --> 00:16:20,760
Porque ele me deve
the biggest apology of his life.
218
00:16:20,840 --> 00:16:25,240
- Não faça isso, Niall! É constrangedor…
- Ele bagunçou minha vida, Joanna.
219
00:16:25,320 --> 00:16:27,640
E eu abandonei Oxford,
Eu estava tão estressado com tudo isso.
220
00:16:27,720 --> 00:16:31,160
- Achei que você não gostasse do esnobismo.
- Não. Isso também.
221
00:16:31,240 --> 00:16:33,760
Foi… Foi uma combinação de ambos.
222
00:16:35,280 --> 00:16:37,480
Olha, acho melhor você colocar isso
fora de sua mente, Niall.
223
00:16:37,560 --> 00:16:39,080
Mas como posso tirar isso da cabeça?
224
00:16:39,160 --> 00:16:42,400
Quer dizer, acabei de descobrir
ele está fazendo um trabalho sofisticado nas plataformas.
225
00:16:42,480 --> 00:16:44,120
- Bem, o que há de errado nisso?
- Tudo!
226
00:16:44,200 --> 00:16:47,640
O que isso lhe ensina sobre a vida
se ele sair para uma existência confortável?
227
00:16:47,720 --> 00:16:51,600
Enquanto isso, eu trabalho pra caramba todos os dias,
e sou recompensado com o quê?
228
00:16:51,680 --> 00:16:54,120
Dreg pagamentos, apertos de mão e promessas.
229
00:16:54,200 --> 00:16:55,840
Olha, entendi, Niall.
230
00:16:56,360 --> 00:16:59,160
É difícil ver alguém
você tem muita história com
231
00:16:59,240 --> 00:17:00,320
indo tão bem.
232
00:17:00,880 --> 00:17:03,800
Mas talvez não seja o fato
ele mudou, isso te incomoda.
233
00:17:05,720 --> 00:17:07,320
É o fato de você não ter feito isso.
234
00:17:14,400 --> 00:17:15,440
Cale a boca!
235
00:19:54,040 --> 00:19:55,640
Tudo bem, relaxe. Respirar.
236
00:19:56,600 --> 00:19:58,960
Aqui. Vamos pegar suas coisas.
237
00:20:04,360 --> 00:20:06,480
Vamos. Aqui. Coloque isso.
238
00:20:07,720 --> 00:20:09,120
- Aí está.
- Obrigado.
239
00:21:49,720 --> 00:21:51,560
Acho que sei do que se trata.
240
00:21:51,640 --> 00:21:54,280
- Meus comentários na outra noite.
- Não, na verdade, não é.
241
00:21:54,360 --> 00:21:56,320
Não me importo que você seja gay, Niall.
242
00:21:56,400 --> 00:21:59,080
- É a maneira como você faz isso.
- É sobre Maura.
243
00:22:04,320 --> 00:22:07,000
O que aconteceu, mãe?
O câncer voltou?
244
00:22:08,920 --> 00:22:10,000
Não.
245
00:22:13,600 --> 00:22:15,760
Ela se enforcou, por acaso.
246
00:22:16,960 --> 00:22:19,480
A corda quebrou depois de cerca de um minuto.
247
00:22:20,600 --> 00:22:22,120
Deixou-a quase com morte cerebral.
248
00:22:25,200 --> 00:22:28,240
Oh meu Deus. Mãe, isso é horrível.
249
00:22:29,760 --> 00:22:30,760
É a vida.
250
00:22:33,360 --> 00:22:35,560
Quero dizer, ela deixou um bilhete?
251
00:22:35,640 --> 00:22:38,680
Tipo de. Era mais uma lista
de coisas para fazer.
252
00:22:39,360 --> 00:22:42,360
"Os gatos estão no galpão,
as chaves estão debaixo do vaso."
253
00:22:42,440 --> 00:22:45,520
Havia algo tão prosaico
sobre a coisa toda, que...
254
00:22:46,440 --> 00:22:48,280
fez tudo parecer pior de alguma forma.
255
00:22:49,120 --> 00:22:51,360
Como se fosse apenas mais uma coisa
fazer naquele dia.
256
00:22:54,760 --> 00:22:55,800
Bem, olhe, eu estou...
257
00:22:57,760 --> 00:22:59,480
Me desculpe, não tenho estado muito por perto.
258
00:22:59,560 --> 00:23:02,160
Quero dizer, você entendeu, certo?
A maneira como você reagiu?
259
00:23:02,240 --> 00:23:04,160
Fiquei chocado.
260
00:23:04,240 --> 00:23:07,080
Quero dizer, como eu deveria me sentir
quando meu irmão me liga para dizer
261
00:23:07,160 --> 00:23:10,400
ele encontrou você roubando outro homem
em um banheiro público?
262
00:23:11,480 --> 00:23:13,520
Eu me culpo, realmente.
263
00:23:13,600 --> 00:23:15,640
Deveria ter percebido isso antes em você.
264
00:23:16,240 --> 00:23:17,760
É como procurar meus óculos,
265
00:23:17,840 --> 00:23:20,800
apenas para descobrir que eles estavam sentados
na ponta do meu nariz o tempo todo.
266
00:23:24,480 --> 00:23:27,720
- Então foi por isso que o Ruben voltou a entrar em contato?
- Sim, ele me contatou da prisão.
267
00:23:27,800 --> 00:23:30,000
Ele precisava da minha ajuda para cuidar dela.
268
00:23:30,080 --> 00:23:31,800
Então, tudo isso aconteceu
enquanto ele estava lá dentro?
269
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
Pois é, mas não se culpe, ok?
270
00:23:34,520 --> 00:23:37,840
Ela estava endividada, ela tinha dores e sofrimentos,
todos os tipos de coisas.
271
00:23:42,960 --> 00:23:45,440
Niall, quero que você me prometa aqui
272
00:23:45,520 --> 00:23:48,240
que você não vai
ir se culpando.
273
00:23:52,240 --> 00:23:53,240
Eu prometo.
274
00:25:14,160 --> 00:25:15,200
Olá, Stefan.
275
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
Você não poderia me fazer um favor
e imprimir isso?
276
00:25:17,720 --> 00:25:20,000
Desculpe, cara.
O chefe estava furioso da última vez.
277
00:25:21,080 --> 00:25:22,480
Bem, você não poderia perguntar, não é?
278
00:25:25,160 --> 00:25:26,920
-Nigel?
- Sem chance.
279
00:25:28,760 --> 00:25:30,880
Desculpe, amigo. Não posso fazer.
280
00:25:32,760 --> 00:25:34,320
Você é um homem triste, Nigel.
281
00:25:35,760 --> 00:25:37,520
Um homem triste, triste.
282
00:26:43,800 --> 00:26:44,800
Então…
283
00:26:45,560 --> 00:26:48,680
você gostaria de me dizer
por que você estava no cubículo do banheiro
284
00:26:48,760 --> 00:26:50,400
com outro homem esta tarde?
285
00:26:50,480 --> 00:26:51,720
Bem, é bem simples, na verdade.
286
00:26:52,600 --> 00:26:54,000
Estávamos conversando sobre ideias criativas,
287
00:26:54,080 --> 00:26:55,960
e não queríamos incomodar
o resto da biblioteca.
288
00:26:56,040 --> 00:26:57,840
Você deve pensar que nasci ontem.
289
00:26:57,920 --> 00:27:01,160
Não. Não se preocupe, Nigel.
Eu nunca pensei isso.
290
00:27:02,600 --> 00:27:04,960
Olha, você não pode ficar comigo.
Então, se você vai me banir,
291
00:27:05,040 --> 00:27:06,880
- apenas me bana já.
- Não.
292
00:27:08,000 --> 00:27:10,120
Na verdade, é um pouco mais que uma proibição.
293
00:27:11,200 --> 00:27:13,040
Eu era totalmente a favor da libertação sexual
294
00:27:13,120 --> 00:27:17,480
até que começou a vazar em seu caminho
em nossos serviços públicos.
295
00:27:23,040 --> 00:27:25,840
Eu comecei a fazer isso
quando vi a biblioteca chegando
296
00:27:25,920 --> 00:27:29,640
nas pesquisas do Google,
"Local de chalé renomado."
297
00:27:29,720 --> 00:27:32,160
O que você pretende fazer
com esta filmagem, Nigel?
298
00:27:32,240 --> 00:27:37,360
Faça upload on-line. Faça de você um exemplo.
Impeça qualquer outra pessoa de tentar.
299
00:27:37,440 --> 00:27:41,720
O que? Não! Por favor.
Quero dizer, por que eu? Eu não sou o único.
300
00:27:41,800 --> 00:27:43,440
Você deixou o outro cara ir imediatamente.
301
00:27:43,520 --> 00:27:46,120
Eu sei. Porque você é a constante.
302
00:27:51,760 --> 00:27:54,920
Ok, olhe, o que posso fazer
para fazer você não fazer isso?
303
00:27:56,760 --> 00:27:58,240
Você pode pagar sua multa.
304
00:27:59,280 --> 00:28:00,760
O que, minhas... minhas dívidas de impressão?
305
00:28:00,840 --> 00:28:02,480
Bem, isso é fácil.
O que é? Tipo, 20 libras?
306
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
Não.
307
00:28:04,160 --> 00:28:05,160
Estou olhando aqui,
308
00:28:05,240 --> 00:28:08,800
e o computador está desligado
a 2.000 libras.
309
00:28:08,880 --> 00:28:11,400
O que? Isso é ridículo!
De onde você está tirando esses números?
310
00:28:11,480 --> 00:28:12,480
Não sei.
311
00:28:13,440 --> 00:28:16,120
Todos aqueles livros que você vendeu online, talvez?
312
00:28:22,280 --> 00:28:23,280
OK.
313
00:28:24,200 --> 00:28:26,240
Desculpe. Eu estive em uma situação ruim.
314
00:28:26,320 --> 00:28:30,200
Mas ouça, não tenho como vender
no valor de milhares de libras.
315
00:28:30,280 --> 00:28:35,040
Não. Mas essa é a taxa que estou cobrando
para comprá-los todos de volta.
316
00:28:35,120 --> 00:28:38,080
Ah, vamos lá, Nigel.
Você é um bibliotecário, não um maldito advogado.
317
00:28:40,000 --> 00:28:41,000
Não.
318
00:28:42,720 --> 00:28:45,160
Sou apenas um homem triste, triste.
319
00:28:50,400 --> 00:28:52,480
Só preciso de dois mil.
320
00:28:52,560 --> 00:28:54,160
- Dois mil?
- Eu sei que é muito,
321
00:28:54,240 --> 00:28:55,960
mas eu te pagarei 10%
em cada libra.
322
00:28:56,040 --> 00:28:57,040
Veja isso como um investimento.
323
00:28:57,120 --> 00:28:59,920
Não seja como aqueles corretores da bolsa
que optaram por não investir na Amazon.
324
00:29:00,000 --> 00:29:02,160
Você tem uma opinião elevada sobre si mesmo,
não é, Niall?
325
00:29:02,240 --> 00:29:05,040
Para alguém pego sodomizando
em um banheiro público ontem.
326
00:29:05,120 --> 00:29:08,280
Ah, vamos lá, Joana.
Eu estou te implorando aqui. Por favor.
327
00:29:08,760 --> 00:29:09,800
Não me faça ir até minha mãe.
328
00:29:09,880 --> 00:29:11,280
Você não acreditaria
as coisas que ela me disse
329
00:29:11,360 --> 00:29:13,160
- quando fui pego pela última vez.
- Como o que?
330
00:29:14,200 --> 00:29:15,520
Ela me chamou de pervertido.
331
00:29:15,600 --> 00:29:18,320
Disse que não se importava com um filho gay,
ela simplesmente não criou um desviante.
332
00:29:18,400 --> 00:29:19,480
Ela disse isso?
333
00:29:24,880 --> 00:29:27,320
Vá em frente, Bubby. Corra para a tia. Vá brincar.
334
00:29:34,320 --> 00:29:35,360
Olha, Niall...
335
00:29:36,920 --> 00:29:39,040
Eu ainda tenho muito amor por você,
336
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
mas resgatando você toda vez
você está em uma situação difícil
337
00:29:41,840 --> 00:29:43,880
claramente não está ajudando você
mude sua vida.
338
00:29:44,520 --> 00:29:46,280
De onde vem isso?
339
00:29:47,640 --> 00:29:49,480
Não posso mais fazer isso, Niall.
340
00:29:49,960 --> 00:29:53,720
Tenho três filhos para cuidar.
Não aguento mais um.
341
00:29:56,400 --> 00:29:58,200
Por favor, não nos visite mais.
342
00:30:32,920 --> 00:30:35,520
O que aconteceu? Coisas gays?
343
00:30:36,000 --> 00:30:37,480
Não diga "coisas gays", mãe.
344
00:30:39,400 --> 00:30:40,840
Bem, vamos lá, o que foi?
345
00:30:43,760 --> 00:30:44,760
Coisas gays.
346
00:30:47,400 --> 00:30:49,680
Fui pego no banheiro da biblioteca
fazer sexo com um homem.
347
00:30:49,760 --> 00:30:52,920
E agora, o gerente está ameaçando
para enviar o vídeo, a menos que eu pague a ele.
348
00:30:53,560 --> 00:30:54,720
Qual biblioteca?
349
00:30:55,240 --> 00:30:56,400
Biblioteca Clyde Park.
350
00:30:56,480 --> 00:31:00,480
Meu Deus, Niall! Eles fazem passeios escolares lá.
Qual é a sua desculpa desta vez?
351
00:31:00,960 --> 00:31:03,920
- Eu estava apenas me explorando.
- Explorando a si mesmo? Em uma biblioteca?
352
00:31:04,000 --> 00:31:07,040
- Sim, não é tão louco quanto parece.
- Ah, isso eu não sei, Niall.
353
00:31:07,120 --> 00:31:10,080
Quero dizer, você traria um livro
para uma porra de bordel?
354
00:31:11,080 --> 00:31:12,960
Olha, eu entendo isso
é difícil para você entender,
355
00:31:13,040 --> 00:31:15,080
mas estou quase lá
em termos de me descobrir.
356
00:31:15,160 --> 00:31:16,160
Você está agora?
357
00:31:16,240 --> 00:31:19,920
Você foi pego transando com um homem em uma biblioteca
dez metros de onde eles armazenam Peppa Pig!
358
00:31:20,000 --> 00:31:22,160
Que bom saber que você está quase lá!
359
00:31:23,040 --> 00:31:25,440
O que vai demorar
para empurrá-lo além do limite, então?
360
00:31:25,520 --> 00:31:28,200
Uma porra de gangbang intergeracional?
361
00:31:28,280 --> 00:31:29,880
Você está insultando minhas lutas aqui, mãe.
362
00:31:29,960 --> 00:31:33,240
Estou insultando minhas lutas.
São minhas lutas também.
363
00:31:34,560 --> 00:31:37,240
Pelo menos é você quem está gozando.
Jesus Cristo.
364
00:31:40,520 --> 00:31:41,600
O que você precisa?
365
00:31:50,280 --> 00:31:51,520
Dois mil.
366
00:31:51,600 --> 00:31:53,600
Impossível. Sou assistente social.
367
00:31:53,680 --> 00:31:55,760
Eu não consegui te dar isso
se eu roubasse todas as pessoas com quem trabalho.
368
00:31:55,840 --> 00:31:57,960
- Você não tem uma panela em algum lugar?
- Usei a panela.
369
00:31:58,040 --> 00:32:00,120
eu usei a panela
a última vez que você teve um colapso
370
00:32:00,200 --> 00:32:01,640
quando você precisava entrar no hospício.
371
00:32:01,720 --> 00:32:03,640
Hospital, mãe. Era um hospital.
372
00:32:03,720 --> 00:32:06,600
Um hospital é para braços e pernas.
Foi um hospício.
373
00:32:06,680 --> 00:32:08,920
Você sentou em círculos
falando sobre Deus.
374
00:32:09,000 --> 00:32:10,800
Você não fica muito mais louco do que isso!
375
00:32:10,880 --> 00:32:12,760
Chega de piadas, mãe! Eu preciso de dinheiro.
376
00:32:12,840 --> 00:32:14,640
Eu não estou pronto para o público
pensar que sou gay!
377
00:32:14,720 --> 00:32:17,240
Então pare de fazer sexo nele.
Aí está sua resposta.
378
00:32:17,320 --> 00:32:20,080
Mãe, estou te implorando, por favor.
Certamente você conhece alguém que pode ajudar?
379
00:32:22,320 --> 00:32:24,040
Eu gosto, mas você não vai gostar.
380
00:32:27,000 --> 00:32:28,080
Ruben?
381
00:32:28,800 --> 00:32:29,800
Você está falando sério?
382
00:32:31,160 --> 00:32:32,320
Como você pode me perguntar isso?
383
00:32:32,880 --> 00:32:34,720
Depois do que ele fez,
me colocando nesta posição!
384
00:32:34,800 --> 00:32:37,880
Oh sim?
Ele colocou você em um banheiro público, não foi?
385
00:32:37,960 --> 00:32:40,320
Suponho que ele puxou seu pau
tire as calças também!
386
00:32:40,400 --> 00:32:44,360
Estou falando sobre o ponto de viragem,
a semente de todos os meus problemas.
387
00:32:44,440 --> 00:32:45,440
Ah, a semente.
388
00:32:45,520 --> 00:32:47,880
Você está sempre falando
sobre a semente, não é?
389
00:32:47,960 --> 00:32:50,440
Primeiro, foi o papai.
Depois do papai, foi Maura.
390
00:32:50,520 --> 00:32:51,880
Depois disso, foi Ruben.
391
00:32:51,960 --> 00:32:54,760
Então foi o processo judicial
e a elite de Oxford,
392
00:32:54,840 --> 00:32:56,240
e agora estamos de volta ao Ruben.
393
00:32:56,320 --> 00:32:58,040
Ótimo! Que bom que você vê isso tão claramente.
394
00:32:58,120 --> 00:33:00,600
Acontece que seus óculos foram
na sua cara esse tempo todo também!
395
00:33:04,320 --> 00:33:07,080
Veja, este é o seu problema.
396
00:33:07,680 --> 00:33:11,000
Você está muito ocupado
culpando todos os outros pelos seus problemas
397
00:33:11,080 --> 00:33:14,160
porque é mais fácil apontar o dedo
do que ligá-lo contra si mesmo!
398
00:33:14,240 --> 00:33:16,840
Você está agindo como
meu colapso foi minha culpa!
399
00:33:16,920 --> 00:33:19,760
Era! Você ficou doente.
400
00:33:19,840 --> 00:33:22,160
"Mãe, eu estava certo
dizer a verdade no depoimento?"
401
00:33:22,240 --> 00:33:25,800
"Mãe, eu tive que fazer isso, não foi?"
Você ficou obcecado por isso.
402
00:33:25,880 --> 00:33:27,440
Nada do que eu dissesse ajudaria.
403
00:33:27,520 --> 00:33:30,120
- Eu estava doente!
- Você estava envolvido consigo mesmo!
404
00:33:32,280 --> 00:33:36,120
Agora, pelo que posso ver,
você está sem opções aqui.
405
00:33:36,200 --> 00:33:37,480
Não há dúvida sobre isso.
406
00:33:38,360 --> 00:33:41,480
Então, ou você me deixa pedir dinheiro a ele,
407
00:33:41,560 --> 00:33:43,960
e eu vou disfarçar isso
dizendo que é para mim…
408
00:33:46,960 --> 00:33:49,160
ou você pode encarar a música
sozinho desta vez,
409
00:33:49,240 --> 00:33:50,800
porque não vou ajudar.
410
00:33:52,520 --> 00:33:53,520
Espere um minuto.
411
00:33:57,000 --> 00:33:59,680
- Você já fez isso antes?
- Bem…
412
00:33:59,760 --> 00:34:02,040
Você usou o dinheiro dele
pagar pelas coisas para mim?
413
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
Bem, é claro.
414
00:34:03,440 --> 00:34:04,680
Onde você pensou
tudo estava vindo?
415
00:34:04,760 --> 00:34:07,040
Bem, você rehipotecou a casa.
Pensei que você tivesse sobrado coisas.
416
00:34:08,840 --> 00:34:09,840
Quero dizer…
417
00:34:12,720 --> 00:34:13,960
o que mais ele pagou?
418
00:34:15,720 --> 00:34:16,800
Muitas coisas.
419
00:34:17,840 --> 00:34:18,840
Meu dormitório?
420
00:34:20,200 --> 00:34:21,200
Sim.
421
00:34:22,280 --> 00:34:24,320
- Meu carro?
- Sim.
422
00:34:24,400 --> 00:34:25,880
- Minha terapia?
- Sim.
423
00:34:25,960 --> 00:34:27,480
A terapia que uso para falar sobre ele?
424
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
Sim, amor, tudo.
Suas roupas, seus presentes de Natal.
425
00:34:31,600 --> 00:34:33,920
Convertendo seu quarto
no quarto de um adulto
426
00:34:34,000 --> 00:34:36,120
então você pode voltar
toda vez que você tem um colapso.
427
00:34:36,200 --> 00:34:39,240
Ah, está certo, não é?
Bem, espero que ele aceite a porra dos reembolsos!
428
00:34:39,320 --> 00:34:42,120
Ah, Niall! Espere! Niall!
429
00:34:43,240 --> 00:34:44,240
Espere!
430
00:34:46,080 --> 00:34:49,160
-Niall!
- Eu não preciso dele, porra!
431
00:34:49,240 --> 00:34:51,080
- Pare com isso!
- Este relógio?
432
00:34:51,640 --> 00:34:53,640
- Você comprou com o dinheiro dele?
- Sim.
433
00:34:53,720 --> 00:34:55,400
- Feito.
- Jesus!
434
00:34:55,960 --> 00:34:57,720
- Este leitor de CD?
- Isso é ridículo.
435
00:34:57,800 --> 00:34:59,320
Ele comprou o CD player?
436
00:34:59,400 --> 00:35:00,680
- Sim, ele comprou!
- Multar!
437
00:35:02,200 --> 00:35:05,800
Este… Este pôster assinado por Harrison Ford?
438
00:35:06,320 --> 00:35:08,400
- Sim, Niall.
- Realmente?
439
00:35:09,720 --> 00:35:11,760
- Ele comprou o pôster?
- Sim, Niall.
440
00:35:13,520 --> 00:35:15,320
OK. Isso é bom.
441
00:35:20,360 --> 00:35:23,040
- Não. Quer saber? Foda-se isso.
- Parar!
442
00:35:23,120 --> 00:35:25,640
- Você está fora de controle!
- Você não sabe o que fez!
443
00:35:25,720 --> 00:35:28,360
- Você me fez sua vadia!
- Oh meu Deus!
444
00:35:28,440 --> 00:35:30,160
- Você está enlouquecendo!
- Bem, bom.
445
00:35:30,240 --> 00:35:31,440
Se Ruben servir de referência,
446
00:35:31,520 --> 00:35:33,760
talvez você comece a me pagar
um pouco de atenção!
447
00:35:39,560 --> 00:35:41,800
Eu o odeio. Eu o odeio, porra.
448
00:35:41,880 --> 00:35:43,400
- Não, você não.
- Eu faço.
449
00:35:44,040 --> 00:35:47,240
- Eu sou a vadia dele! Eu sou a vadia dele!
- Ei.
450
00:35:49,480 --> 00:35:53,000
Venha aqui. Você não é vadia de ninguém, ok?
451
00:36:00,800 --> 00:36:03,080
Eu às vezes desejo
ele simplesmente me mataria, sabe?
452
00:36:06,560 --> 00:36:08,320
Acabe com minha miséria bastarda.
453
00:36:11,200 --> 00:36:12,640
Ele não precisa.
454
00:36:13,800 --> 00:36:16,280
Você está fazendo
um bom trabalho feito você mesmo.
455
00:36:20,400 --> 00:36:22,960
Perdi o sono por sua causa, Niall.
456
00:36:24,360 --> 00:36:28,440
Eu fico pensando que vou acordar um dia
descobrir que você tomou demais,
457
00:36:28,520 --> 00:36:30,640
ou contraiu HIV…
458
00:36:31,880 --> 00:36:33,200
ou fez uma Maura.
459
00:36:36,200 --> 00:36:39,960
Eu acho que você precisa voltar para cá
e acalme-se um pouco.
460
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
Conheça alguém.
461
00:36:42,000 --> 00:36:44,880
Eles não precisam ser perfeitos,
eles apenas precisam estar estáveis.
462
00:36:45,360 --> 00:36:48,800
Estabeleça-se. Na vida. Em você mesmo.
463
00:36:48,880 --> 00:36:52,320
Desista desses sonhos bobos de escrever.
Eles não estão te fazendo bem.
464
00:36:53,640 --> 00:36:54,720
Não posso.
465
00:36:55,480 --> 00:36:56,600
Você pode.
466
00:36:58,040 --> 00:37:01,720
Um dos atos mais letais
de automutilação que você pode cometer
467
00:37:01,800 --> 00:37:05,440
está se convencendo
você é digno de um propósito maior.
468
00:37:07,400 --> 00:37:11,280
Você foi publicado há cinco anos.
Você vendeu menos de 100 cópias.
469
00:37:12,760 --> 00:37:15,760
Você mora em um dormitório
em uma parte de merda da cidade.
470
00:37:17,400 --> 00:37:20,000
Não me faça te contar
para conseguir um emprego, Niall.
471
00:37:22,760 --> 00:37:26,600
Pelo menos tenha respeito próprio
para chegar à conclusão sozinho.
472
00:38:15,280 --> 00:38:18,160
Ei. Vamos.
Foda-se tudo isso, vamos entrar.
473
00:38:18,240 --> 00:38:19,360
Deixe-me atender.
474
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
Ah Merda.
475
00:39:57,520 --> 00:40:01,520
Ei! Ei! Volte! Volte aqui!
476
00:40:02,280 --> 00:40:04,280
Ei! Eu posso ver você, porra!
477
00:40:06,120 --> 00:40:08,680
Volte, seu merdinha. Ei!
478
00:40:10,840 --> 00:40:12,600
Ei! Volte aqui!
479
00:40:27,040 --> 00:40:29,720
Ei! Onde diabos você está?
480
00:40:33,640 --> 00:40:35,200
Sim, eu posso ouvir você!
481
00:40:36,800 --> 00:40:38,560
Ei! Ei!
482
00:42:04,760 --> 00:42:05,760
Ei!
483
00:42:06,880 --> 00:42:07,960
O que você está fazendo?
484
00:42:08,600 --> 00:42:11,800
Oh, desculpe, eu chutei minha bola aqui.
485
00:42:11,880 --> 00:42:15,120
É o Ruben, do outro lado da rua.
486
00:42:15,200 --> 00:42:17,640
Oh sim. Olá querido.
487
00:42:17,720 --> 00:42:21,040
Desculpe, não te reconheci
sem a blusa.
488
00:42:21,120 --> 00:42:23,760
Aqui, vou deixar você sair pela frente
da casa.
489
00:42:23,840 --> 00:42:25,800
Você pode recuperar sua bola amanhã.
490
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
Não se mova.
491
00:44:30,400 --> 00:44:31,960
Não faça barulho nenhum.
492
00:44:33,720 --> 00:44:35,920
-Rúben, por favor...
- O que eu acabei de dizer?
493
00:44:39,600 --> 00:44:41,080
Você vai me matar, Ruben?
494
00:44:42,240 --> 00:44:43,640
É isso? Porque você não deveria.
495
00:44:44,240 --> 00:44:47,320
- Você tem toda a sua vida pela frente.
- Não fale da minha vida.
496
00:44:48,280 --> 00:44:51,520
- Não depois do que você fez.
- Ah, vamos, Ruben. Isso é ridículo.
497
00:44:51,600 --> 00:44:55,400
- Quero dizer, o que foi agora?
- Quatorze anos, sete meses…
498
00:44:56,560 --> 00:44:57,920
23 dias.
499
00:44:58,600 --> 00:45:01,240
- Você está contando, não é?
- Você está certo, eu estive contando.
500
00:45:05,280 --> 00:45:06,440
Então, o que é isso?
501
00:45:09,520 --> 00:45:11,000
O que você está procurando aqui, hein?
502
00:45:12,880 --> 00:45:14,680
- Vingança?
- Vingança?
503
00:45:16,440 --> 00:45:17,520
Agora, há uma ideia.
504
00:45:17,600 --> 00:45:19,840
Ruben, por favor, isso não está certo.
Devíamos apenas ficar separados.
505
00:45:19,920 --> 00:45:22,000
Você tem sua própria vida para se preocupar agora,
e eu tenho o meu.
506
00:45:22,080 --> 00:45:23,800
É por isso que você estava
na minha garagem, não é?
507
00:45:24,760 --> 00:45:26,880
É por isso que você assustou minha esposa...
508
00:45:28,560 --> 00:45:29,680
na calada da noite?
509
00:45:30,160 --> 00:45:31,200
Eu não estava na sua garagem.
510
00:45:31,280 --> 00:45:32,800
- Eu estava de passagem.
- Oh sim?
511
00:45:37,640 --> 00:45:38,880
Explique isso então.
512
00:45:47,920 --> 00:45:49,520
Explique, seu ratinho…
513
00:45:51,440 --> 00:45:53,520
ou eu vou torcer
sua maldita bunda sem lubrificante.
514
00:45:53,600 --> 00:45:54,600
Tudo bem, Rubens!
515
00:45:56,960 --> 00:45:58,280
Eu não sabia que era a sua entrada.
516
00:45:58,360 --> 00:45:59,800
- Sinceramente, eu não...
- Faça do seu jeito então.
517
00:45:59,880 --> 00:46:01,640
- Seu maldito rato!
- Jesus! Pelo amor de Deus!
518
00:46:01,720 --> 00:46:04,520
Ei, ei, foi para isso que você voltou?
Não foi, Bambi, hein?
519
00:46:04,600 --> 00:46:05,840
- Era isso que você queria, não é?
- Ajuda!
520
00:46:05,920 --> 00:46:07,040
- Cala a boca, porra.
- Ajuda!
521
00:46:07,120 --> 00:46:09,840
Cale a boca.
Cale a boca, seu maldito rato.
522
00:46:09,920 --> 00:46:11,440
Tentando tirar algo de mim,
você estava?
523
00:46:11,520 --> 00:46:13,920
Ei! Ei!
Venha aqui, seu maldito rato.
524
00:46:14,000 --> 00:46:16,160
- Não! Não!
- Sim! Ei, isso é o que
525
00:46:16,240 --> 00:46:17,760
- you've always wanted from me…
- Não, por favor!
526
00:46:17,840 --> 00:46:20,800
…não é, Bambi, certo?
Sim! Vamos então. Ei?
527
00:46:20,880 --> 00:46:22,680
Você está pronto para isso,
seu maldito rato?
528
00:46:24,600 --> 00:46:26,200
- Ajuda! Apenas espere.
- Cale a boca!
529
00:46:26,280 --> 00:46:28,280
- Cale a boca… Cale a boca!
- Espere. Parar. Eu vou te contar. Eu vou te contar.
530
00:46:28,360 --> 00:46:29,840
Eu vou te contar! Espere, eu estava com raiva!
531
00:46:31,440 --> 00:46:34,520
Eu queria tirar algo de você
para conseguir uma vitória, sabe?
532
00:46:34,600 --> 00:46:37,480
Uma vitória? Você não tem
vitórias suficientes, seu merda?
533
00:46:37,960 --> 00:46:40,120
Tirar minha vida não é suficiente,
você queria um pedaço do meu carro também?
534
00:46:40,200 --> 00:46:41,280
Bem, não, não, eu não…
535
00:46:41,360 --> 00:46:43,680
Eu apodreci em uma prisão por mais de uma década
por sua causa.
536
00:46:43,760 --> 00:46:45,000
Não, não, porra! Espere!
537
00:46:45,080 --> 00:46:47,440
Apenas… Ruben! Olha, eu vou falar!
538
00:46:47,520 --> 00:46:50,800
Não, espere! Ruben, Ruben, por favor, eu falo.
Farei o que você quiser.
539
00:46:51,080 --> 00:46:52,760
vou implorar por perdão
se é isso que você quer.
540
00:46:52,840 --> 00:46:54,000
Só não faça isso, ok?
541
00:47:07,320 --> 00:47:08,480
Por que você fez isso?
542
00:47:09,800 --> 00:47:13,720
- Ruben, isso foi há 14 anos.
- Por que você fez isso?
543
00:47:15,760 --> 00:47:18,200
Acho que senti que devia isso à justiça
para dizer a verdade.
544
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
Justiça?
545
00:47:20,160 --> 00:47:23,080
A justiça está deixando
um paciente com câncer recentemente diagnosticado
546
00:47:23,800 --> 00:47:25,240
ver o filho dela fazer barulho?
547
00:47:25,800 --> 00:47:26,880
Eu senti isso na época.
548
00:47:26,960 --> 00:47:29,040
Não, eu não acho
tinha algo a ver com justiça.
549
00:47:30,200 --> 00:47:32,480
Eu acho que você não aguentou
para me ver indo bem.
550
00:47:32,960 --> 00:47:35,120
- Você estava amargo.
- Amargo? Eu estava indo para Oxford.
551
00:47:35,200 --> 00:47:38,200
- Por que eu tinha que estar amargo?
- Minha vida real. Seu maldito falso.
552
00:47:38,280 --> 00:47:39,680
Vivendo na minha sombra.
553
00:47:40,560 --> 00:47:42,720
Você me queria fora do caminho
para que você possa florescer.
554
00:47:44,440 --> 00:47:48,600
Como tem sido na minha ausência, hein?
Voando, não é? Seu maldito idiota!
555
00:47:50,160 --> 00:47:53,760
Ou você percebeu da maneira mais difícil,
quando você tenta calçar minhas botas,
556
00:47:54,240 --> 00:47:56,000
eles sempre vão escorregar no calcanhar?
557
00:47:59,800 --> 00:48:01,120
Você não gostou disso, não é?
558
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
Você sabe, isso te mata, não é?
559
00:48:05,880 --> 00:48:06,960
Saber que mesmo na minha ausência,
560
00:48:07,040 --> 00:48:09,400
com todas as malditas oportunidades
no mundo a seus pés,
561
00:48:10,040 --> 00:48:11,680
tudo o que você fez foi levantar poeira.
562
00:48:11,760 --> 00:48:15,640
Enquanto eu, de costas contra a parede,
e um teto de vidro acima da minha cabeça,
563
00:48:15,720 --> 00:48:20,640
e a porra de um exército no meu caminho,
escalar você até o topo.
564
00:48:21,360 --> 00:48:22,760
Eu não sei o que
você está falando, Ruben.
565
00:48:22,840 --> 00:48:23,840
Estou bem.
566
00:48:23,920 --> 00:48:25,960
Oh, eu sei pela sua mãe
esse não é o caso.
567
00:48:26,840 --> 00:48:28,720
Enquanto ela vem implorando por dinheiro
568
00:48:29,440 --> 00:48:31,200
para resolver tudo
seus pequenos problemas patéticos,
569
00:48:31,280 --> 00:48:34,120
seus custos de impressão, sua terapia.
570
00:48:34,600 --> 00:48:37,320
- Ela te contou isso, não foi?
- Ah, ela me contou tudo.
571
00:48:37,400 --> 00:48:40,600
Você sabe, eu tenho que morder meu lábio
de rir
572
00:48:40,680 --> 00:48:43,040
enquanto entrego o dinheiro.
Você deveria me ver.
573
00:48:43,120 --> 00:48:47,360
"Bem, Sra. Kennedy, espero que ele consiga
em breve se recuperará."
574
00:48:49,480 --> 00:48:50,680
Quer dizer, imagine.
575
00:48:51,160 --> 00:48:54,640
Eu vou para a prisão por 13 anos,
e você vai para Oxford,
576
00:48:54,720 --> 00:48:56,960
e sou eu quem lhe empresta dinheiro.
577
00:48:58,480 --> 00:49:02,000
E você se pergunta se estou aqui por vingança.
578
00:49:04,160 --> 00:49:06,600
Merda, filho. Não seja ridículo.
579
00:49:08,400 --> 00:49:09,640
Já é meu.
580
00:49:11,200 --> 00:49:12,520
É isso que você quer, não é?
581
00:49:12,600 --> 00:49:14,440
Eu apenas admito isso
você está se saindo melhor do que eu?
582
00:49:14,520 --> 00:49:15,960
Bem, você pode ficar com isso.
Você está se saindo melhor do que eu,
583
00:49:16,040 --> 00:49:17,120
e eu odeio isso.
584
00:49:17,200 --> 00:49:20,360
Eu odeio que a escória sempre fique sentada
no topo da água.
585
00:49:20,440 --> 00:49:22,960
Mas não, não estou amargo. Estou alegre.
586
00:49:23,040 --> 00:49:26,880
Porque quando você inevitavelmente estraga tudo,
e você vai estragar tudo,
587
00:49:26,960 --> 00:49:29,720
Serei eu quem pegará a pipoca,
vendo você cair.
588
00:49:34,120 --> 00:49:35,120
Diga.
589
00:49:35,760 --> 00:49:37,520
- Digamos que você estava amargo.
- Sem chance.
590
00:49:37,600 --> 00:49:39,040
Eu não estava nem um pouco amargo.
591
00:49:39,120 --> 00:49:41,200
Eu fiz o que era certo
e você pode me vencer o quanto quiser.
592
00:49:41,280 --> 00:49:42,320
Eu nunca vou admitir isso.
593
00:49:47,960 --> 00:49:48,960
OK.
594
00:49:49,840 --> 00:49:52,680
Confesso que fiquei amargo.
Por favor, não me bata de novo.
595
00:49:52,760 --> 00:49:57,000
Porra! Eu estava amargo, ok? Eu estava amargo.
596
00:50:02,840 --> 00:50:05,400
Amargo que você me colocou
nessa posição em primeiro lugar.
597
00:50:07,200 --> 00:50:09,520
Amargo que você continuou fazendo
a mesma merda de sempre.
598
00:50:09,600 --> 00:50:13,240
Nunca aprendendo, nunca crescendo,
nunca aceitando responsabilidade.
599
00:50:13,320 --> 00:50:14,680
Sempre quebrando merda
600
00:50:14,760 --> 00:50:16,600
e esperando que os outros
para pegar as peças.
601
00:50:16,680 --> 00:50:18,320
Bem, eu não ia fazer isso
sobre as coisas do Alby.
602
00:50:18,400 --> 00:50:20,240
Não quando isso colocava minha liberdade em perigo.
603
00:50:21,240 --> 00:50:22,760
O que isso te ensinaria
sobre a vida, afinal?
604
00:50:22,840 --> 00:50:25,840
Vida? Eu não preciso aprender
sobre a vida, garoto rato.
605
00:50:25,920 --> 00:50:27,920
- Eu escrevi a porra do livro sobre isso.
- Como?
606
00:50:28,000 --> 00:50:32,240
Você fez tudo, porra!
Você nunca se aplicou.
607
00:50:32,320 --> 00:50:35,040
Você nunca teve educação,
ou um diploma, ou um emprego adequado.
608
00:50:35,120 --> 00:50:39,920
Nunca consegui um diploma ou um emprego adequado?
Por que diabos eu precisaria fazer isso?
609
00:50:40,000 --> 00:50:43,480
Acho que você está esquecendo, filho.
Não preciso trabalhar por status.
610
00:50:44,000 --> 00:50:45,160
Eu nasci com isso.
611
00:50:45,680 --> 00:50:48,720
Quero dizer, por que ser um gerente geral
ou um acadêmico
612
00:50:48,800 --> 00:50:50,320
quando você é o rei da porra do mundo?
613
00:50:50,400 --> 00:50:52,760
"Rei do mundo." Isso é uma piada.
614
00:50:52,840 --> 00:50:54,360
Não tenho ciúmes disso.
Estou com ciúmes do fato
615
00:50:54,440 --> 00:50:56,760
que você pode pensar tão deliberadamente que
sem ironia.
616
00:50:56,840 --> 00:51:01,080
Desafie-me nisso então!
Prove que estou errado! Eu sou a porra da sua musa!
617
00:51:03,080 --> 00:51:05,800
Eu sou a razão pela qual você tem significado
em sua vida miserável!
618
00:51:06,440 --> 00:51:10,240
Não me diga que você está sentado aí
contando às pessoas sobre aquela época
619
00:51:10,320 --> 00:51:14,680
você acertou seus exames,
ou você destruiu sua dissertação.
620
00:51:14,760 --> 00:51:18,880
Não. Não, você conta a eles sobre aquela época
nós incitamos aquela casa,
621
00:51:18,960 --> 00:51:20,640
cortamos os pneus do carro,
622
00:51:20,720 --> 00:51:24,760
levamos cogumelos para o lago
e vi a água ficar verde.
623
00:51:25,360 --> 00:51:27,680
Eu sou a trilha sonora
aos seus melhores momentos.
624
00:51:27,760 --> 00:51:29,000
E dói você saber
625
00:51:29,080 --> 00:51:31,200
que todas as suas conquistas
te preencher com um vazio,
626
00:51:31,280 --> 00:51:34,920
enquanto um sorriso meu preenche você
com toda a maldita energia que você precisa.
627
00:51:36,440 --> 00:51:38,120
Você pode ser o pintor, Niall…
628
00:51:39,560 --> 00:51:41,160
mas eu sou as colinas.
629
00:51:43,600 --> 00:51:46,640
Então, você pode apontar para meu currículo,
meus 13 anos de prisão,
630
00:51:46,720 --> 00:51:49,240
e todos os marcadores que você precisa
pensar que você é melhor que eu.
631
00:51:49,760 --> 00:51:51,280
Mas você sabe muito bem,
632
00:51:51,760 --> 00:51:55,440
você faria 40 anos
numa maldita cela sem janelas…
633
00:51:56,920 --> 00:51:59,080
apenas para calçar meus sapatos durante o dia.
634
00:52:02,520 --> 00:52:06,320
Quero dizer, olhe para você.
Fui ao tinido por mais de uma década,
635
00:52:07,480 --> 00:52:09,840
e você nem fez
algo que valha a pena com sua vida.
636
00:52:10,320 --> 00:52:12,880
Você nem me deu algo
para tirar de você quando eu voltar.
637
00:52:14,280 --> 00:52:16,120
E assim que paro de pensar em você...
638
00:52:17,120 --> 00:52:19,120
assim como eu recomponho minha vida,
639
00:52:19,800 --> 00:52:23,440
você parece um rato na minha garagem.
640
00:52:25,120 --> 00:52:30,400
Como você ousa parecer um rato
na minha garagem?
641
00:52:32,400 --> 00:52:35,160
Vamos, Ruben, com todo o respeito,
você quebrou o contato primeiro.
642
00:52:35,240 --> 00:52:37,840
- Como eu fiz?
- Você conversou com minha mãe sobre Maura.
643
00:52:39,800 --> 00:52:43,080
Não fale da minha mãe, certo?
Você não menciona o nome dela.
644
00:52:43,160 --> 00:52:44,320
Mas é disso que estou falando.
645
00:52:44,400 --> 00:52:46,680
Você e Lori em conluio
pelas minhas costas durante quatro anos.
646
00:52:46,760 --> 00:52:48,280
Ela nem me contou que Maura estava doente!
647
00:52:54,960 --> 00:52:56,480
O que eu acabei de dizer?
648
00:52:57,280 --> 00:52:58,760
O que? Estou dizendo…
649
00:52:59,280 --> 00:53:02,800
- Estou dizendo que eu poderia ter estado lá.
- Esteve lá? Você está brincando comigo?
650
00:53:03,560 --> 00:53:06,080
- Ela está meio desmiolada por sua causa.
- Meio cérebro por minha causa?
651
00:53:06,160 --> 00:53:08,280
Eu não a vejo há 14 anos
desde o processo judicial.
652
00:53:08,360 --> 00:53:11,800
Bem, tudo começou com isso, não foi?
A separação de Lori pouco depois?
653
00:53:11,880 --> 00:53:14,320
Porque eles não conseguiram chegar a um acordo
com o que você fez.
654
00:53:14,400 --> 00:53:16,320
- Você fez isso!
- Eu fiz isso?
655
00:53:16,400 --> 00:53:19,160
Ou estava cuidando
a porra de um animal para uma criança?
656
00:53:19,240 --> 00:53:21,720
- Ah, você está falando sério agora.
- Sim, bem, o que você esperava?
657
00:53:21,800 --> 00:53:23,400
Você está me culpando
pela tentativa de suicídio da sua mãe.
658
00:53:23,480 --> 00:53:25,720
Oh, poupe-me da autopiedade,
seu idiota!
659
00:53:26,200 --> 00:53:29,720
Ela fez isso enquanto eu estava na prisão!
Quer dizer, eu não consegui nem chegar até ela!
660
00:53:30,200 --> 00:53:31,640
Eu não conseguia nem telefonar!
661
00:53:32,520 --> 00:53:33,920
Quer dizer, imagine!
662
00:53:37,560 --> 00:53:39,280
Então, se você não quer
assuma a culpa por isso...
663
00:53:41,000 --> 00:53:42,840
pelo menos admita que você desejou isso para ela.
664
00:53:44,040 --> 00:53:45,040
Eu não.
665
00:53:46,200 --> 00:53:47,680
Ela desejou isso para você.
666
00:53:54,160 --> 00:53:55,760
Você sabe como ela costumava te chamar?
667
00:53:57,240 --> 00:53:58,240
Rei Rato.
668
00:54:00,160 --> 00:54:01,160
Você sabe por quê?
669
00:54:03,000 --> 00:54:04,520
Porque você age como a realeza...
670
00:54:05,480 --> 00:54:07,000
mas você pertence à sarjeta.
671
00:54:07,520 --> 00:54:12,200
Você é um rato de sarjeta
que se olha no espelho e vê um rei.
672
00:54:16,360 --> 00:54:18,000
- Está certo?
- Sim.
673
00:54:18,080 --> 00:54:22,080
Então, vamos lá, rato de sarjeta, volte para mim.
Eu sei que você quer.
674
00:54:25,040 --> 00:54:27,320
Bem, é uma pequena casa de vidro,
não é, Rubens?
675
00:54:29,280 --> 00:54:31,880
Se estou na sarjeta, odeio pensar
de onde vocês dois acabaram.
676
00:54:31,960 --> 00:54:35,640
Sim! É disso que estou falando!
Vamos, mais disso, por favor.
677
00:54:35,720 --> 00:54:38,280
A sarjeta é algo
você e sua mãe só podem aspirar.
678
00:54:38,360 --> 00:54:40,880
- Lindo. Vamos lá. Vamos.
- O processo judicial foi conveniente,
679
00:54:40,960 --> 00:54:43,480
porque ela poderia desenhar uma linha imaginária
entre passado e presente
680
00:54:43,560 --> 00:54:46,480
e amenizar sua própria responsabilidade
em criar um maldito monstro.
681
00:54:46,560 --> 00:54:48,880
"Oh, é uma doença", ela dizia,
uma e outra vez.
682
00:54:48,960 --> 00:54:50,800
“Ah, é só uma doença.
Ele não pode evitar."
683
00:54:50,880 --> 00:54:54,240
Mas quando no quarto ou quinto,
ou mesmo décima sexta vez
684
00:54:54,320 --> 00:54:57,120
você bate a cabeça de alguém no chão,
isso deixa de ser uma doença
685
00:54:57,200 --> 00:55:00,880
e tornar-se doente, sinistro,
porra de ato alegre de violência perversa?
686
00:55:00,960 --> 00:55:02,480
Eu nunca vi você mostrar
687
00:55:02,560 --> 00:55:04,920
um grama de remorso
pelo que você fez com aquele pobre Alby,
688
00:55:05,000 --> 00:55:07,240
cujo rosto, eu ouço,
ainda está mutilado, aliás.
689
00:55:07,720 --> 00:55:10,840
A insensibilidade que você possui nasce
direto do coração de sua mãe.
690
00:55:10,920 --> 00:55:14,160
Então, sim, eu a odeio.
Eu odeio tudo sobre ela.
691
00:55:14,240 --> 00:55:16,520
Eu odeio como ela deixou você fugir
com quase assassinato,
692
00:55:16,600 --> 00:55:19,040
mas se eu fizesse algo menor,
ela estava em cima de mim como uma erupção cutânea,
693
00:55:19,120 --> 00:55:21,400
virando minha mãe contra mim,
espremendo a vida de mim,
694
00:55:21,480 --> 00:55:23,000
porque eu era seu filho de segunda chance,
695
00:55:23,080 --> 00:55:25,520
vendo como ela é tão regiamente
fodi o primeiro!
696
00:55:26,520 --> 00:55:29,800
Mas quero dizer, eu não espero que ela
ser nada menos que cego por você.
697
00:55:29,880 --> 00:55:33,120
Quero dizer, você bateu nela várias vezes
esquecer, não foi?
698
00:55:37,560 --> 00:55:41,800
E o pior de tudo isso
é que você está totalmente certo.
699
00:55:42,960 --> 00:55:46,560
Eu enfrentaria 40 anos de prisão
andar com seus sapatos por um dia.
700
00:55:47,560 --> 00:55:48,600
Uma hora mesmo.
701
00:55:49,400 --> 00:55:51,200
Para sentir como deve ser ser você.
702
00:55:52,120 --> 00:55:53,600
Para ter a aparência que você parece.
703
00:55:54,840 --> 00:55:57,520
Para foder do jeito que você fode.
Para falar do jeito que você fala.
704
00:55:57,600 --> 00:56:00,320
Inferno, eles podem trancar a porta
e jogue fora a chave, pelo que me importa,
705
00:56:00,400 --> 00:56:02,880
porque eu ficaria feliz
deitar na cama
706
00:56:02,960 --> 00:56:05,400
e sinta como deve ser
ser o centro do universo
707
00:56:05,480 --> 00:56:08,800
para variar, em vez de alguma boceta
parado na fila do lado de fora.
708
00:56:10,360 --> 00:56:14,680
Eu odeio tudo sobre você,
e a sombra gigante que você lança,
709
00:56:14,760 --> 00:56:17,240
que parece girar com o sol
seja qual for o caminho que eu estiver andando.
710
00:56:18,120 --> 00:56:19,640
Mas isso não me impede…
711
00:56:21,240 --> 00:56:23,600
querendo cada pedacinho disso.
712
00:56:26,440 --> 00:56:27,880
Então, sim, estou amargo.
713
00:56:28,760 --> 00:56:29,960
Estou amargo por estar sozinho.
714
00:56:31,760 --> 00:56:33,360
Estou amargurado por não ter dinheiro.
715
00:56:33,840 --> 00:56:38,440
Amargo que não importa o quanto eu tente,
quão duro eu trabalho, suo e labuto,
716
00:56:38,520 --> 00:56:41,320
Eu simplesmente não consigo encontrar o clique
isso vai me fazer feliz.
717
00:56:43,200 --> 00:56:46,200
E estou amargo que você tenha andado por aí
pedindo desculpas às pessoas
718
00:56:46,280 --> 00:56:48,680
e você não pensou
me desculpando.
719
00:56:51,400 --> 00:56:54,160
E estou amargo com isso
Estou sendo chantageado por algum viado.
720
00:56:55,840 --> 00:56:57,840
Estou amargo por não poder pagá-lo
porque estou falido
721
00:56:57,920 --> 00:57:00,360
ou ameaçá-lo porque sou muito maricas.
722
00:57:02,000 --> 00:57:05,000
E estou amargo por ter
o mundo inteiro ao meu alcance.
723
00:57:05,080 --> 00:57:07,560
Bolsa de estudos, educação em Oxford, tudo isso.
724
00:57:07,640 --> 00:57:10,160
E eu desperdicei tudo
pensando em você.
725
00:57:10,240 --> 00:57:12,480
- Do que diabos você está falando?
- Eu não conseguia respirar.
726
00:57:12,560 --> 00:57:15,000
Eu não poderia fazer porra nenhuma
porque minha mente ainda estava cambaleando
727
00:57:15,080 --> 00:57:17,520
daquele processo judicial bastardo.
Eu não conseguia tirar isso da minha mente.
728
00:57:17,600 --> 00:57:20,080
Suas palavras, seus gritos ao sair.
Que você me deixaria feio.
729
00:57:20,160 --> 00:57:24,160
Já vi você tornar as pessoas feias, Ruben.
Eu sei o que isso significa!
730
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
Eu vivi com medo de você daquele ponto em diante.
731
00:57:29,800 --> 00:57:31,840
Apenas imaginando todas as coisas
que você pode fazer comigo,
732
00:57:31,920 --> 00:57:33,560
que você pode contar
um de seus companheiros de prisão sobre mim
733
00:57:33,640 --> 00:57:35,240
e eles viriam me procurar
quando eles saíram.
734
00:57:36,360 --> 00:57:38,760
Acordei no meio da noite uma vez,
convencido de que você grampeou o apartamento,
735
00:57:39,480 --> 00:57:42,520
que você estava monitorando cada movimento meu.
Comecei a dormir no jardim.
736
00:57:42,600 --> 00:57:44,880
Eu vaguei pelas ruas
puxando fios telefônicos.
737
00:57:47,720 --> 00:57:51,560
Passei por cerca de 30 tampas de caneta,
engolindo-os inteiros,
738
00:57:51,640 --> 00:57:53,440
porque eu os mastigava quando escrevia.
739
00:57:54,040 --> 00:57:55,800
E jogá-los fora não era seguro o suficiente
740
00:57:55,880 --> 00:57:58,520
porque você pode encontrá-los e usar meu DNA
para atribuir um assassinato a mim.
741
00:57:59,040 --> 00:58:02,320
Acabei em um hospício.
Tive que fazer uma operação no intestino.
742
00:58:04,800 --> 00:58:05,800
Por que?
743
00:58:06,600 --> 00:58:08,560
Porque eu estava dizendo a verdade!
744
00:58:11,120 --> 00:58:12,520
E então você aparece...
745
00:58:13,520 --> 00:58:14,520
do nada,
746
00:58:14,600 --> 00:58:18,320
com um salário de seis dígitos e uma casa,
e uma garota e um carro.
747
00:58:18,400 --> 00:58:21,560
Como você ousa aparecer do nada
748
00:58:21,640 --> 00:58:25,280
com um salário de seis dígitos e uma casa,
e uma garota e um carro?
749
00:58:27,480 --> 00:58:29,240
Então, apenas esteja seguro no conhecimento
750
00:58:30,000 --> 00:58:33,280
que quando você está imaginando
o pior tipo de vingança para mim…
751
00:58:34,720 --> 00:58:38,040
nada pode chegar perto do dano
que eu desencadeei em mim mesmo.
752
00:58:39,000 --> 00:58:41,200
Então, vá em frente, Ruben, me mate, porra.
753
00:58:41,960 --> 00:58:43,160
Eu não dou a mínima.
754
00:58:46,200 --> 00:58:47,440
Eu já estou morto.
755
00:59:13,080 --> 00:59:14,560
Eu não sabia de nada disso.
756
00:59:17,840 --> 00:59:18,840
Sim, bem…
757
00:59:20,400 --> 00:59:22,040
Sua mãe nunca disse essa parte.
758
00:59:23,400 --> 00:59:24,720
A parte sobre o hospital.
759
00:59:31,600 --> 00:59:34,080
É bom saber
ela ainda tem algum respeito por mim.
760
00:59:43,720 --> 00:59:45,520
Você parece diferente.
761
00:59:48,840 --> 00:59:50,000
Você fala diferente.
762
00:59:53,240 --> 00:59:54,960
Eu li muito, Niall.
763
00:59:55,440 --> 00:59:57,400
Ah, ótimo.
Então, agora você também é mais inteligente do que eu.
764
01:00:04,160 --> 01:00:05,160
Sim.
765
01:00:10,080 --> 01:00:11,440
Você está sendo chantageado?
766
01:00:14,040 --> 01:00:15,160
Sim, mais ou menos.
767
01:00:16,760 --> 01:00:17,960
Você sabe o nome deles?
768
01:00:18,800 --> 01:00:19,920
Não, não é assim.
769
01:00:22,200 --> 01:00:23,280
O que você precisa?
770
01:00:26,920 --> 01:00:27,920
Dinheiro.
771
01:00:29,080 --> 01:00:30,200
Eu tenho dinheiro.
772
01:00:35,080 --> 01:00:36,560
O que você quer em troca?
773
01:00:39,640 --> 01:00:40,680
Um pedido de desculpas…
774
01:00:42,080 --> 01:00:43,200
pelo que você fez.
775
01:00:51,080 --> 01:00:52,080
É isso?
776
01:00:54,120 --> 01:00:55,200
É muito, Niall.
777
01:00:56,520 --> 01:00:57,840
É muito.
778
01:01:07,200 --> 01:01:08,200
Desculpe.
779
01:01:32,880 --> 01:01:34,200
Bem, eu também sinto muito.
780
01:02:08,280 --> 01:02:11,440
Senti sua falta, certo? Senti sua falta.
781
01:02:12,240 --> 01:02:14,880
Certo, agora, um brinde adequado.
782
01:02:15,480 --> 01:02:17,440
Vamos, Alby, fique de pé.
783
01:02:18,440 --> 01:02:19,440
Vamos.
784
01:02:31,960 --> 01:02:33,160
Para o casal feliz…
785
01:02:43,440 --> 01:02:44,760
em seu dia especial…
786
01:02:52,680 --> 01:02:54,880
no início
de uma linda jornada juntos…
787
01:03:02,280 --> 01:03:03,400
de mãos dadas…
788
01:03:09,640 --> 01:03:10,720
de coração para coração…
789
01:03:16,480 --> 01:03:17,920
para todo o sempre.
790
01:03:25,480 --> 01:03:26,480
Amém.